1
00:00:02,001 --> 00:00:03,870
Martin, Gina,
Kažem ti

2
00:00:03,970 --> 00:00:05,538
večera je bila ukusna.

3
00:00:05,638 --> 00:00:06,973
- Hvala.
- Pam će se svidjeti, djevojko.

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,808
Ovaj put ste nadmašili sami sebe.

5
00:00:08,875 --> 00:00:12,078
Yo, ovaj put je bilo puno bolje
nego prošli put, znaš.

6
00:00:12,178 --> 00:00:14,214
Jelo je bilo super.

7
00:00:14,314 --> 00:00:16,182
Onda je Martin to morao upropastiti, ha

8
00:00:16,249 --> 00:00:20,820
pokazujući svoju novu
stereo videorekorder sa surround zvukom.

9
00:00:23,089 --> 00:00:24,657
- Vrijeme je da idemo.
- Vidimo se.

10
00:00:24,724 --> 00:00:26,326
Izlazi dok možeš!

11
00:00:26,393 --> 00:00:27,594
Spasite se!

12
00:00:27,694 --> 00:00:30,263
Hej, hej, hej,
je li to ono što svi osjećate.

13
00:00:30,363 --> 00:00:32,766
Da sam razmetljiva.

14
00:00:32,866 --> 00:00:34,534
Znaš, povrijeđena sam.

15
00:00:36,436 --> 00:00:37,737
u pravu si
ja sam! Pla-da!

16
00:00:40,240 --> 00:00:42,175
žao mi je
Znam, nije u redu

17
00:00:42,242 --> 00:00:43,276
ali to mi je u krvi.

18
00:00:43,376 --> 00:00:45,011
Baci se na traženje!

19
00:00:45,078 --> 00:00:47,914
Martine, ne želimo sjediti
opet kroz ovaj nered, čovječe.

20
00:00:48,014 --> 00:00:49,282
Prokletstvo!

21
00:00:51,217 --> 00:00:53,186
Tommy, ne mogu vjerovati
stječeš stav.

22
00:00:53,253 --> 00:00:56,456
Mislim, mi-mi smo večerali.
U redu, brate?

23
00:00:56,556 --> 00:01:00,760
Gledao sam znoj
skuhati ti se na glavu.

24
00:01:00,860 --> 00:01:03,363
zar nisam Dobro, bilo je
lokva na glavi.

25
00:01:03,430 --> 00:01:05,465
Jesam li se naljutio od
sav tabasco umak?

26
00:01:05,565 --> 00:01:07,267
Molim te, čovječe,
ovo mi je važno.

27
00:01:07,367 --> 00:01:09,069
O-dobro, Martine.
Koje su njegove karakteristike?

28
00:01:09,135 --> 00:01:11,538
Oh, koje su njegove karakteristike?

29
00:01:11,604 --> 00:01:12,572
Pa, znaš što?

30
00:01:12,639 --> 00:01:14,107
Drago mi je da si pitao, u redu.

31
00:01:14,207 --> 00:01:15,809
I ne želim tebe
da to ikada zaboravim.

32
00:01:15,909 --> 00:01:18,378
Jedan od naj
važne karakteristike su

33
00:01:18,445 --> 00:01:20,480
da nitko od vaših
slomljeni magarci si to mogu priuštiti.

34
00:01:24,984 --> 00:01:26,786
Martin, znam..

35
00:01:26,886 --> 00:01:28,154
...nećeš biti
dovoljno nepristojno da nam kaže

36
00:01:28,254 --> 00:01:29,989
koliko ta stvar
trošak, a ti?

37
00:01:30,090 --> 00:01:31,491
Dobro, Gina, dobro.

38
00:01:31,591 --> 00:01:33,626
Uvijek moraš biti
Dobri Samaritanac, dobro.

39
00:01:33,726 --> 00:01:35,829
Hej, preokrenimo to.
Zamijenimo ga.

40
00:01:35,929 --> 00:01:37,664
- Promijenimo temu.
- Kul.

41
00:01:37,764 --> 00:01:38,832
- U redu.
- Ja, ja, ja, ja.

42
00:01:38,932 --> 00:01:40,333
U redu, imam dobre vijesti.

43
00:01:40,433 --> 00:01:43,436
Dobio sam proviziju na poslu
danas za 300 dolara.

44
00:01:43,503 --> 00:01:47,307
Oh! Pukni, beedeebee!

45
00:01:47,407 --> 00:01:49,476
Hej sad..
Vau!

46
00:01:49,576 --> 00:01:50,743
znaš što

47
00:01:50,810 --> 00:01:52,112
Još 100$..

48
00:01:52,178 --> 00:01:54,314
...mogu te dobiti
jedna od ovih djevojaka.

49
00:02:41,828 --> 00:02:42,795
Hej, dušo.

50
00:02:42,862 --> 00:02:44,297
- Ja ću otići. Mwah!
- Mm.

51
00:02:44,364 --> 00:02:48,168
Prokletstvo! ti i
slatka usna, djevojko. Mm!

52
00:02:48,234 --> 00:02:50,837
Pogledaj se, djevojko,
izgledajući poput svijetle

53
00:02:50,904 --> 00:02:52,505
prekrasna mandarina.

54
00:02:52,572 --> 00:02:54,240
- Samo naprijed, dušo.
- Začepi.

55
00:02:54,340 --> 00:02:55,575
- Gina, vidi ovo.
- Što?

56
00:02:55,675 --> 00:02:58,178
Pripremite se pridružiti se
jedan od CD klubova.

57
00:02:58,244 --> 00:03:00,480
- Deset CD-a za dolar.
- Mm-hm.

58
00:03:00,547 --> 00:03:01,981
dobro,
pogledajte ovaj ovdje.

59
00:03:02,048 --> 00:03:04,350
Najveći hitovi Ikea Turnera.

60
00:03:07,420 --> 00:03:09,255
"Najveći hitovi Ikea Turnera?"

61
00:03:09,355 --> 00:03:10,557
Ne lupaj, Gina.

62
00:03:10,657 --> 00:03:13,226
- Ima dobar udarac.
- Ha-ha-ha!

63
00:03:13,326 --> 00:03:15,495
Ah, on se češe,
udaranje, grize..

64
00:03:15,562 --> 00:03:16,930
Loša djevojka.

65
00:03:17,030 --> 00:03:19,265
Zamah unatrag, zamah unatrag.

66
00:03:19,365 --> 00:03:21,901
Sve kasete mirišu na tebe,
znaš?

67
00:03:22,001 --> 00:03:23,603
Gina, znaš što, dušo?
Nije ni važno

68
00:03:23,703 --> 00:03:24,671
koji od ovih dobijem.

69
00:03:24,737 --> 00:03:25,939
Jer svi će zvučati dobro

70
00:03:26,039 --> 00:03:28,374
na mom novom CD playeru. heh
uh..

71
00:03:37,450 --> 00:03:40,420
U redu, dušo, prestani se igrati,
u redu u redu

72
00:03:40,520 --> 00:03:42,889
- Gdje-gdje je moj CD player?
- Nisam to dirao.

73
00:03:42,956 --> 00:03:46,025
Ne mogu si to priuštiti
dodirni ga, sjećaš se?

74
00:03:47,760 --> 00:03:51,798
Oh. U redu, u redu.
Znam što radiš?

75
00:03:51,898 --> 00:03:54,300
Vraćaš mi se za
trljati se ljudima u lice.

76
00:03:54,400 --> 00:03:56,970
Bab-bab! Loši Martin.
Nemoj to više nikad raditi.

77
00:03:57,070 --> 00:03:59,138
Loše, dobro.
Dušo molim te, sad mi daj.

78
00:03:59,239 --> 00:04:00,707
Daj mi sada moj CD player,
u redu

79
00:04:00,773 --> 00:04:02,442
Zaista, Martine,
ja ga nemam

80
00:04:02,542 --> 00:04:03,910
Stvarno, stvarno?

81
00:04:03,977 --> 00:04:05,078
Ne, Martine, za igru-igranje.

82
00:04:05,144 --> 00:04:08,081
Da, stvarno, stvarno,
ja ga nemam

83
00:04:17,924 --> 00:04:19,592
Prokletstvo!

84
00:04:19,659 --> 00:04:20,994
Dijete!

85
00:04:21,094 --> 00:04:22,996
Odveden sam!

86
00:04:26,833 --> 00:04:30,270
»Bilo je tu prije
Otišao sam u krevet, u redu?'

87
00:04:30,336 --> 00:04:32,438
probudim se.
Boom! nestala.

88
00:04:32,505 --> 00:04:35,174
Oh, čovječe. Martin,
Znam kako se osjećaš, čovječe.

89
00:04:35,275 --> 00:04:37,744
Znaš, samo prošli tjedan
netko je provalio u moju prikolicu

90
00:04:37,810 --> 00:04:38,845
i iščupao me.

91
00:04:38,945 --> 00:04:40,847
Prokletstvo, čovječe.
Postaje ludo, čovječe.

92
00:04:40,947 --> 00:04:44,517
Znate 15 funti neželjene pošte.
Otišao, čovječe.

93
00:04:44,617 --> 00:04:47,086
Isuse, policija to ne radi
ni o tome ništa.

94
00:04:47,153 --> 00:04:49,822
Što mislite tko je uzeo
tvoj igrač, Martin?

95
00:04:49,922 --> 00:04:51,324
Stan, ne znam. U redu?

96
00:04:51,424 --> 00:04:52,592
zašto misliš,
Šetam uokolo

97
00:04:52,659 --> 00:04:53,626
pričam ti o tome, čovječe.

98
00:04:53,693 --> 00:04:54,861
U redu, sve što znam je

99
00:04:54,961 --> 00:04:56,663
Zaključao sam
prije nego sam otišao u krevet.

100
00:04:56,763 --> 00:04:59,465
Jer zvuči kao
unutarnji posao za mene, Martine.

101
00:04:59,532 --> 00:05:01,334
Jeste li provjerili koji
tvojih prijatelja, čovječe?

102
00:05:01,434 --> 00:05:03,870
Stan, dopusti da ti objasnim
nešto za tebe, u redu?

103
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
Prijatelji ne
ukrasti od prijatelja.

104
00:05:06,372 --> 00:05:08,441
- OK? Dobro, ne idi tamo.
- Oh, što?

105
00:05:08,508 --> 00:05:09,976
Pa, Martine,
da ti kažem

106
00:05:10,043 --> 00:05:13,646
priča o meni i mojoj
najbolji prijatelj. U redu?

107
00:05:13,713 --> 00:05:16,215
Od tada smo se poznavali
bili smo djeca, čovječe.

108
00:05:16,316 --> 00:05:19,052
I vjerovali smo jedno drugome
kao da smo braća.

109
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
A onda jednog dana, Martin..

110
00:05:21,387 --> 00:05:25,825
...s razlogom,
i dalje ne mogu shvatiti..

111
00:05:25,892 --> 00:05:28,661
...spavao sam s njegovom ženom.

112
00:05:32,231 --> 00:05:35,802
i Martin,
Bio sam mu najbolji prijatelj.

113
00:05:38,371 --> 00:05:39,572
Shvaćaš li moju poentu?

114
00:05:39,672 --> 00:05:41,040
Trenutno je malo maglovito.

115
00:05:41,140 --> 00:05:43,242
Pokušavam se usredotočiti, Stan.
ja ne..

116
00:05:43,343 --> 00:05:46,012
Pa, daj da ga prekinem
do tebe, u redu?

117
00:05:46,079 --> 00:05:49,415
Tko je znao za vaš CD player?

118
00:05:49,515 --> 00:05:50,817
Gina, Tommy, Cole i Pam.

119
00:05:50,883 --> 00:05:51,918
Aha!

120
00:05:52,018 --> 00:05:55,855
I tko je imao ključeve
u svoj stan?

121
00:05:58,057 --> 00:06:00,026
Gina, Tommy, Cole i Pam.

122
00:06:00,093 --> 00:06:01,928
- Evo ga.
- Ali-ali, Stane..

123
00:06:02,028 --> 00:06:04,997
U redu, slušaj, čovječe. Ja sam znao
njih cijeli život. U redu?

124
00:06:05,064 --> 00:06:06,733
To ne znači ništa, Martine.

125
00:06:06,833 --> 00:06:10,169
Prokletstvo, čovječe.
Prokletstvo!

126
00:06:10,236 --> 00:06:11,404
Oni su moji najbolji prijatelji, čovječe.

127
00:06:11,504 --> 00:06:13,072
Ah!
Oh, čovječe.

128
00:06:13,172 --> 00:06:15,842
Stan, trebat ću
ostatak slobodnog dana.

129
00:06:15,908 --> 00:06:17,777
- Dobio si, čovječe.
- Oh, čovječe.

130
00:06:17,877 --> 00:06:20,546
Moram ići staviti nogu
u guzice nekih prijatelja.

131
00:06:20,613 --> 00:06:23,216
Hej čovječe, čuvaj se
tvoja stvar, Martin.

132
00:06:23,282 --> 00:06:24,617
Tvoji prijatelji, ha?

133
00:06:24,717 --> 00:06:29,088
Hej Martine, zaboravio si
tvoj..

134
00:06:29,188 --> 00:06:32,125
...va-l-pusti.

135
00:06:34,927 --> 00:06:37,263
Hej, uh, duguješ mi, Stan.

136
00:06:37,363 --> 00:06:40,066
Odlomi mi komadić
toga ili govorim.

137
00:06:45,071 --> 00:06:46,439
Ne vjerujem u to.
Odbijam vjerovati

138
00:06:46,539 --> 00:06:48,141
jedan od naših prijatelja bi
ukrasti od tebe, Martine.

139
00:06:48,241 --> 00:06:49,976
Ne želim vjerovati
bilo, Gina.

140
00:06:50,076 --> 00:06:51,477
U redu?
Ali to je jedini odgovor.

141
00:06:51,577 --> 00:06:54,213
Stan je bio u pravu.
Ne možete vjerovati svojim prijateljima.

142
00:06:54,280 --> 00:06:56,082
Stan ne može vjerovati svojim prijateljima.

143
00:06:56,149 --> 00:07:00,586
Stan čak ne može vidjeti svoje prijatelje
osim na dan posjeta.

144
00:07:00,653 --> 00:07:03,489
Ali Tommy i Cole? Ne-ne-ne.
Poznaješ ih cijeli život.

145
00:07:03,589 --> 00:07:07,660
Da, da, Gina. Ali kako
pa poznajem li ih, dušo?

146
00:07:07,760 --> 00:07:10,496
Gina, ni sam ne znam što
Tommy radi za život, a ti?

147
00:07:11,597 --> 00:07:13,166
Ne, ali nitko ne zna, Martine.

148
00:07:13,266 --> 00:07:16,135
Gina, što je s tvojom djevojkom, ha?

149
00:07:16,235 --> 00:07:17,937
Što je s Pam?

150
00:07:18,004 --> 00:07:21,174
Pam nije lopov.
Ona je špijun.

151
00:07:23,109 --> 00:07:24,477
Ozbiljan sam, Gina.

152
00:07:24,577 --> 00:07:25,912
Ovako ti govorim, dušo.

153
00:07:25,978 --> 00:07:27,647
- Pam možda čak i nije čovjek.
- Mm-hm.

154
00:07:27,747 --> 00:07:29,782
Jeste li ikada provjerili
njezine stražnje zube?

155
00:07:29,849 --> 00:07:31,451
Jeste li

156
00:07:33,519 --> 00:07:35,621
- Molim?
- Što to radiš?

157
00:07:35,688 --> 00:07:38,524
Gina, spremam se
obaviti nekoliko poziva.

158
00:07:38,624 --> 00:07:40,660
U redu? ja odjednom
odlučio da želim potrošiti

159
00:07:40,760 --> 00:07:43,029
više vremena sa svojim prijateljima.

160
00:07:43,129 --> 00:07:45,431
Siguran sam, dobili su
nešto da mi kažeš.

161
00:07:46,365 --> 00:07:48,468
Dušo, jesi li vidjela moj novčanik?

162
00:07:50,870 --> 00:07:53,439
- Cole, uživaš li u tom čovjeku?
- Mmm.

163
00:07:53,506 --> 00:07:55,174
Ah...

164
00:07:55,274 --> 00:07:56,442
Uživaš li u tome?

165
00:07:56,509 --> 00:07:58,110
Naravno! joj, joj,
hvala puno, čovječe.

166
00:07:58,177 --> 00:07:59,512
- U redu.
- Hvala što si me počastio, čovječe.

167
00:07:59,612 --> 00:08:02,682
Hej, bilo što za
moji prijatelji, brate.

168
00:08:02,782 --> 00:08:03,950
Znaš, Cole, razlog zašto

169
00:08:04,016 --> 00:08:05,718
Htjela sam se spojiti
s tobom je..

170
00:08:05,818 --> 00:08:09,222
Primijetio sam, glumiš
malo čudno u zadnje vrijeme.

171
00:08:09,322 --> 00:08:11,390
Znaš, izgledaš kao, ah..

172
00:08:11,491 --> 00:08:13,059
...imaš puno toga na umu.

173
00:08:13,159 --> 00:08:14,460
Stvarno?

174
00:08:14,527 --> 00:08:15,561
Hej, znaš, ja sam tvoj dečko

175
00:08:15,661 --> 00:08:17,063
mogao bi mi reći bilo što.

176
00:08:17,163 --> 00:08:18,197
- Cole.
- Ha?

177
00:08:18,297 --> 00:08:21,400
"Istina će vas osloboditi."

178
00:08:21,501 --> 00:08:22,535
Ooh, to je duboko.

179
00:08:22,635 --> 00:08:24,070
To će me osloboditi, ha?
U redu.

180
00:08:24,170 --> 00:08:26,539
Tako je, kao ptica.

181
00:08:26,639 --> 00:08:27,907
Nećeš
sramiti me se?

182
00:08:28,007 --> 00:08:29,709
Nitko neće
sram te bilo.

183
00:08:29,809 --> 00:08:31,744
dobro?
Nitko te neće osuđivati.

184
00:08:31,844 --> 00:08:33,312
- OK? Samo pusti van.
- U redu.

185
00:08:33,379 --> 00:08:35,081
- Hajde reci.
- Pusti van.

186
00:08:35,181 --> 00:08:36,549
U redu, onda.

187
00:08:36,649 --> 00:08:39,919
Govoriš o mom
hemoroidi, zar ne?

188
00:08:40,019 --> 00:08:42,355
Brat mora biti cijeli
banda njih, znam.

189
00:08:42,421 --> 00:08:44,557
Sada, što da radim u vezi s tim?

190
00:08:44,657 --> 00:08:46,893
Z-znaš što, Cole?
Vidite, ovo je razlog

191
00:08:46,993 --> 00:08:48,327
zašto nemamo jedva
ne spajaj se više, čovječe.

192
00:08:48,394 --> 00:08:50,530
Zato sam uvijek
trenutno zauzet, u redu.

193
00:08:50,596 --> 00:08:52,365
U redu. Ja govorim
o stvarnom životu.

194
00:08:52,431 --> 00:08:54,267
Govoriš o
svoje hemoroide.

195
00:08:54,367 --> 00:08:56,202
U redu? Ne, čovječe, u redu.
govorim o

196
00:08:56,269 --> 00:08:58,204
što su stvari
želite od života.

197
00:08:58,271 --> 00:09:00,339
uh, uh,
tvoje ambicije, brate.

198
00:09:00,406 --> 00:09:02,575
Tvoji snovi.

199
00:09:02,675 --> 00:09:04,610
- Oh, moji snovi?
- da

200
00:09:04,710 --> 00:09:05,878
Brat ima velike snove.

201
00:09:05,945 --> 00:09:08,281
- Dobro, dobro. u redu
- Veliki snovi.

202
00:09:08,381 --> 00:09:10,449
Ne želim čistiti
avionima do kraja života.

203
00:09:10,550 --> 00:09:12,518
Pa, dobro, dobro.

204
00:09:12,585 --> 00:09:13,953
- Želim biti..
- 'Uh..'

205
00:09:14,053 --> 00:09:16,222
...jedan od one braće
tko utovara

206
00:09:16,289 --> 00:09:21,227
svi ti sendviči na
njima automat za prodaju u zračnoj luci.

207
00:09:21,294 --> 00:09:22,728
- Znaš one stjuardese?
- Da.

208
00:09:22,795 --> 00:09:27,066
Daj bratu veliku igru
preko sendviča s jajima.

209
00:09:31,203 --> 00:09:32,638
- Sendvič, ha?
- da

210
00:09:32,738 --> 00:09:33,973
Pa, zašto to ne učiniš, Cole?

211
00:09:34,073 --> 00:09:36,142
Ne mogu si to priuštiti.
Ne, ne, ne mogu to učiniti.

212
00:09:36,242 --> 00:09:37,877
Hm, prodavači imaju
zao sindikat, znate.

213
00:09:37,944 --> 00:09:39,979
Košta vas 400 dolara
samo da uđem gore, brate.

214
00:09:40,079 --> 00:09:41,314
- Da?
- Da!

215
00:09:41,414 --> 00:09:43,149
Dakle, pretpostavljam da znaš
baš sve

216
00:09:43,249 --> 00:09:44,984
za tih 400 dolara, ha?

217
00:09:45,084 --> 00:09:46,786
Bilo što.

218
00:09:46,886 --> 00:09:49,789
Bilo što, Martine.

219
00:09:49,889 --> 00:09:51,657
- U redu.
- Mm-hm!

220
00:09:51,757 --> 00:09:53,926
Sve za Conya Colea.

221
00:10:05,771 --> 00:10:08,307
Dakle, Martine.

222
00:10:08,407 --> 00:10:09,976
Što hoćeš
vidimo se, čovječe?

223
00:10:17,350 --> 00:10:19,585
Čemu žuriš, Tommy?
He-he!

224
00:10:19,652 --> 00:10:21,020
- Ne..
- Mi smo dečki, zar ne?

225
00:10:21,120 --> 00:10:23,189
- Samo se družimo, to je sve.
- Samo visim.

226
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
Mislio sam da ću te upoznati

227
00:10:24,523 --> 00:10:25,691
malo bolje,
Tommy, to je sve.

228
00:10:25,791 --> 00:10:27,293
Ma daj, Martine.

229
00:10:27,360 --> 00:10:29,261
Ti sve znaš
o meni, čovječe.

230
00:10:31,631 --> 00:10:33,366
Ispravak, brate.
Ne, ne znam.

231
00:10:33,466 --> 00:10:34,634
Tommy, čak ni ne
znati koji vrag

232
00:10:34,700 --> 00:10:35,868
ti zarađuješ za život, čovječe.

233
00:10:35,968 --> 00:10:37,370
Prestani, Martine.
Prestani, u redu.

234
00:10:37,470 --> 00:10:39,271
Prestani! Znaš što ja radim.

235
00:10:39,338 --> 00:10:42,375
Sjećaš se, ti si me pokupio
s posla tamo jednom.

236
00:10:42,475 --> 00:10:44,343
Da, Tommy, bilo je
velika bijela zgrada

237
00:10:44,443 --> 00:10:46,045
bez znakova, bez prozora.

238
00:10:46,145 --> 00:10:48,314
Tommy, nisam ni siguran da si ti
izašao odande, brate.

239
00:10:48,381 --> 00:10:50,883
Dobro, sljedeća stvar, znam
bum-bum, tu si bio.

240
00:10:50,983 --> 00:10:53,953
Da.
Premjestili su me.

241
00:10:54,020 --> 00:10:55,187
Ne radi više tamo.

242
00:10:55,287 --> 00:10:56,856
Oh, sada,
stižemo negdje.

243
00:10:56,956 --> 00:10:58,824
u redu
Gdje su te prebacili?

244
00:10:58,891 --> 00:11:01,560
Ta velika crna zgrada
preko puta ulice.

245
00:11:07,566 --> 00:11:11,871
- Hm, Tommy?
- Hm?

246
00:11:11,971 --> 00:11:13,973
Dopusti da ti pristupim na drugi način.

247
00:11:14,040 --> 00:11:17,877
Hm, je li taj sat nov?

248
00:11:17,977 --> 00:11:20,046
Čini se da je moglo
unazaditi brata nekoliko.

249
00:11:20,146 --> 00:11:21,013
znate

250
00:11:21,080 --> 00:11:22,214
A ti se uvijek žališ

251
00:11:22,314 --> 00:11:23,983
ne dobivaš plaću.

252
00:11:24,050 --> 00:11:26,018
- Pa ovo je...
- Da.

253
00:11:26,085 --> 00:11:28,054
Pa, uh, uh, vidiš..

254
00:11:28,154 --> 00:11:31,657
- Martine, ovo je bio dar.
- Mmm.

255
00:11:31,724 --> 00:11:33,426
dar. dar.

256
00:11:42,068 --> 00:11:44,203
Pa, je li ovo,
jel i ovo poklon?

257
00:11:44,270 --> 00:11:45,538
Wow!

258
00:11:45,604 --> 00:11:47,273
Lijep kožni kaput,
je li i to novo?

259
00:11:47,373 --> 00:11:50,042
- Je li to dar?
- Ne, dobio sam od Fire-Salea.

260
00:11:51,577 --> 00:11:54,413
Oh, čovječe. Upravo ste dobili svoje
ruke u svemu, ha?

261
00:11:54,513 --> 00:11:57,283
Svi igrate na svoje karte
preko cijele ploče, ha, Tommy?

262
00:11:57,383 --> 00:11:58,751
- Znaš me, Martine.
- Da.

263
00:11:58,851 --> 00:12:01,921
Brate, sviđa mi se
finije stvari u životu.

264
00:12:02,021 --> 00:12:04,523
- Vidiš. sad..
- Da.

265
00:12:04,590 --> 00:12:06,792
...iako,
Nemam puno novaca

266
00:12:06,892 --> 00:12:11,464
uvijek postoji način da se
dobiti ono što si ne možete priuštiti.

267
00:12:11,564 --> 00:12:14,433
Uvijek put, čovječe.

268
00:12:23,242 --> 00:12:24,643
Martine, zašto sam ovdje?

269
00:12:24,744 --> 00:12:26,812
Nikada se nismo družili.
Nemamo ništa zajedničko.

270
00:12:26,912 --> 00:12:28,748
Naravno, imamo.

271
00:12:28,814 --> 00:12:31,317
Oboje smo muški građeni.

272
00:12:35,488 --> 00:12:37,790
Ne laskaj sebi.

273
00:12:37,890 --> 00:12:39,892
U redu, u redu, u redu.
U redu, Pam. u redu

274
00:12:39,959 --> 00:12:42,261
Sigurna sam da postoji nešto
imamo zajedničko.

275
00:12:42,328 --> 00:12:43,929
pusti me da razmislim,
pusti me da razmislim.

276
00:12:43,996 --> 00:12:45,898
Luther!
Svi vole Luthera, zar ne?

277
00:12:45,965 --> 00:12:47,733
- Pokušajte ponovo.
- Da, da, u pravu si.

278
00:12:47,800 --> 00:12:49,735
Luther nije otišao
Pop-Tart ljestvice!

279
00:12:49,802 --> 00:12:52,605
Uh, da vidim,
da vidim, da vidim.

280
00:12:52,671 --> 00:12:54,774
- Filmovi!
- Martine, jamčim ti.

281
00:12:54,840 --> 00:12:58,244
Neće nam se sviđati isti filmovi.
Nisi dovoljno sofisticiran.

282
00:12:58,310 --> 00:13:00,513
Iskušaj me.

283
00:13:00,613 --> 00:13:03,182
U redu.
"Jones s crnim pojasom".

284
00:13:03,282 --> 00:13:06,185
Oh, zajebi ga!

285
00:13:06,285 --> 00:13:07,620
Jim Kelly!

286
00:13:07,686 --> 00:13:10,156
Uh, uh, uh..
"Tri je težak način."

287
00:13:10,256 --> 00:13:11,190
"Vrući krumpir"

288
00:13:11,290 --> 00:13:12,925
"Enter The Dragon."

289
00:13:12,992 --> 00:13:14,360
"Odjednom.."

290
00:13:14,460 --> 00:13:16,996
"Volio bih napustiti vaš otok."

291
00:13:17,096 --> 00:13:19,965
„Čovječe, odmah si došao
iz stripa."

292
00:13:20,032 --> 00:13:21,700
"Ha!"

293
00:13:23,269 --> 00:13:26,372
Mart, ne vjerujem da jesmo
oboje poput filmova Jima Kellyja.

294
00:13:26,472 --> 00:13:28,140
Znaš što, znaš što?

295
00:13:28,207 --> 00:13:30,209
- Curo, jesi, jesi.
- Ah..

296
00:13:30,309 --> 00:13:31,610
Mogao bih naučiti da mi se sviđaš.

297
00:13:31,677 --> 00:13:34,213
Oh, mislim da mogu
nauči voljeti i tebe.

298
00:13:34,313 --> 00:13:35,848
Ah, da..

299
00:13:43,989 --> 00:13:45,357
- Uf!
- Upravo tako.

300
00:13:49,061 --> 00:13:51,564
Je li to tvoj dah?

301
00:13:51,664 --> 00:13:54,733
Smrdi na kuhanu baloneru.

302
00:13:57,837 --> 00:14:02,041
Ne, mislim da su to tvoja stopala
ponovno jesti kroz cipele.

303
00:14:02,141 --> 00:14:03,843
Dobro, pa, vratili smo se
normalno, u redu?

304
00:14:03,909 --> 00:14:07,246
Ne sviđaš mi se, a ti
još uvijek nemaš muškarca.

305
00:14:07,346 --> 00:14:09,081
Martine, rekao sam ti da mi ne treba

306
00:14:09,181 --> 00:14:10,850
muškarac u mom životu
odmah, u redu?

307
00:14:10,916 --> 00:14:13,919
Oh, da, šećeru.

308
00:14:15,421 --> 00:14:17,056
Mislim, zar ne želiš muškarca

309
00:14:17,156 --> 00:14:18,691
da ti kupim lijepe stvari.

310
00:14:18,757 --> 00:14:21,760
Ne trebam muškarca
za to, Martine.

311
00:14:21,861 --> 00:14:24,330
- Vidiš, kad nešto želim.
- Da.

312
00:14:24,396 --> 00:14:26,065
Ja to prihvaćam.

313
00:14:30,502 --> 00:14:33,105
Dvije provjere za beedeebee.

314
00:14:48,254 --> 00:14:51,257
Sad se vjerojatno svi pitate
zašto sam te pozvao ovamo.

315
00:14:51,357 --> 00:14:54,526
Dovraga, da, izvukao si nas
usred olujne noći.

316
00:14:54,593 --> 00:14:56,295
Što je s tobom, budalo?

317
00:14:56,395 --> 00:14:59,698
A zašto ste htjeli
mi svi u crnom?

318
00:14:59,765 --> 00:15:01,700
Postavljam svoju scenu.

319
00:15:02,968 --> 00:15:05,404
Sada imam novosti
o mom CD playeru.

320
00:15:07,406 --> 00:15:08,774
Sjesti!

321
00:15:08,874 --> 00:15:12,478
Cole, spusti svoje dupe od 5 dolara,
ako smijem promijeniti.

322
00:15:19,418 --> 00:15:22,655
On.. Želiš malo ch..
5 dolara vam se čini kao promjena?

323
00:15:22,755 --> 00:15:26,158
5 dolara za, za buku?
ha?

324
00:15:26,258 --> 00:15:30,663
Martine, upravo ono što jest
Vaše Duce, molim?

325
00:15:30,763 --> 00:15:33,432
Znam tko mi je ukrao CD player.

326
00:15:35,000 --> 00:15:37,336
A osoba je ovo
soba upravo sada.

327
00:15:50,149 --> 00:15:52,618
Želi li mi netko reći tko?

328
00:15:54,320 --> 00:15:55,454
Hajde sada.

329
00:15:57,356 --> 00:15:59,191
Nemojte svi govoriti odjednom.

330
00:16:05,798 --> 00:16:08,934
Oh, dolje!
Sjedi, sjedi!

331
00:16:09,001 --> 00:16:10,669
dolje!

332
00:16:11,637 --> 00:16:13,105
dolje!

333
00:16:14,039 --> 00:16:15,140
Stani.

334
00:16:17,676 --> 00:16:19,812
Sada, hajde, sada.

335
00:16:24,116 --> 00:16:26,118
Oh..

336
00:16:26,185 --> 00:16:28,053
ha?

337
00:16:28,153 --> 00:16:32,558
Zar nitko ništa ne zna?

338
00:16:32,658 --> 00:16:33,625
ha?

339
00:16:37,029 --> 00:16:39,999
Dječak?

340
00:16:40,065 --> 00:16:41,734
dolje!

341
00:16:51,076 --> 00:16:52,411
Da.

342
00:16:52,511 --> 00:16:54,179
Mislim, hajde, sada.

343
00:16:54,246 --> 00:16:57,883
Gina, Cole, Pam, Tommy.

344
00:16:57,983 --> 00:17:00,719
Znam da netko nešto zna.

345
00:17:00,819 --> 00:17:01,820
Da.

346
00:17:01,887 --> 00:17:03,422
- Nije li tako?
- Hm.

347
00:17:03,522 --> 00:17:04,757
Da.

348
00:17:08,027 --> 00:17:09,361
Sjediti!

349
00:17:11,196 --> 00:17:12,431
Lay.

350
00:17:17,269 --> 00:17:18,370
Da.

351
00:17:19,938 --> 00:17:22,241
Cole, zna što
dogodilo, ha, Cole?

352
00:17:22,341 --> 00:17:23,675
Da.

353
00:17:23,742 --> 00:17:26,612
Cole zna sve.
Nije li tako, Cole?

354
00:17:26,712 --> 00:17:29,014
ha? Zabrljao si, dečko.

355
00:17:30,616 --> 00:17:32,184
Trebalo vam je 400 dolara

356
00:17:32,251 --> 00:17:35,220
pridružiti se svom malom
kruh sendvič sindikat, ha?

357
00:17:35,287 --> 00:17:37,056
Točno toliko
košta moj CD player.

358
00:17:37,122 --> 00:17:38,690
- Nije li tako, Cole?
- Martin--

359
00:17:38,757 --> 00:17:40,092
- Nije li tako, Cole?
- Martine, hajde, hajde.

360
00:17:40,192 --> 00:17:41,460
dođi..
Martine, hajde, čovječe.

361
00:17:41,560 --> 00:17:44,196
Mislim, to je bilo samo
pričaj, dobro. Prokletstvo!

362
00:17:44,263 --> 00:17:46,698
Znaš, ne mogu biti
nema prodavača sendviča.

363
00:17:46,765 --> 00:17:50,869
Čovjek neće dati
brate takva vlast.

364
00:17:50,936 --> 00:17:52,438
U redu?

365
00:17:52,538 --> 00:17:53,806
Nisam to bio ja, čovječe.

366
00:17:53,906 --> 00:17:55,941
- Bila je to Pam.
- Ja?

367
00:17:56,041 --> 00:17:58,977
Da, ti.
Razmisli o tome, Martine.

368
00:17:59,078 --> 00:18:01,313
Mogla se ušuljati
van odavde..

369
00:18:01,413 --> 00:18:03,315
...u njezinoj maloj.

370
00:18:06,785 --> 00:18:08,620
Je li upravo rekao,
"U moj-moj mali?"

371
00:18:08,720 --> 00:18:10,489
Da.

372
00:18:10,589 --> 00:18:12,991
Pam je rekla, a ja citiram

373
00:18:13,092 --> 00:18:15,994
„Kad nešto vidim
Želim, uzimam."

374
00:18:16,095 --> 00:18:17,763
nije li tako?

375
00:18:17,830 --> 00:18:19,998
nije li tako?

376
00:18:20,099 --> 00:18:21,500
Martine, nisam ja, u redu?

377
00:18:21,600 --> 00:18:23,502
- Bio je to Tom.
- Čekaj-čekaj, a ja?

378
00:18:23,602 --> 00:18:24,903
Jer ti si taj
uvijek kupujući

379
00:18:24,970 --> 00:18:26,472
'em funky svježa mušička odjeća.

380
00:18:26,572 --> 00:18:28,674
Kako to kupuješ, brate?

381
00:18:28,774 --> 00:18:31,510
Što dovraga radiš
učiniti za život?

382
00:18:31,610 --> 00:18:33,345
- Što-što?
- Ništa.

383
00:18:33,445 --> 00:18:35,814
On ne radi ništa, Cole.

384
00:18:35,914 --> 00:18:37,616
osim ako ne nazoves..

385
00:18:37,683 --> 00:18:40,452
...kradu od
tvoji prijatelji posao.

386
00:18:45,357 --> 00:18:47,326
čekaj malo
čekaj malo

387
00:18:47,426 --> 00:18:50,162
Neće biti prijetnji
mi s fizičkim, u redu?

388
00:18:50,262 --> 00:18:52,030
Neće biti prijetnji
s fizičkim.

389
00:18:52,131 --> 00:18:54,666
Jer ja mogu ići
s velikim dečkima.

390
00:18:58,670 --> 00:19:02,007
Martine, hoćeš li otići
Tommy nasamo, molim?

391
00:19:02,107 --> 00:19:03,008
Molim.

392
00:19:03,108 --> 00:19:04,710
Nitko ovdje nije ništa ukrao.

393
00:19:04,810 --> 00:19:06,145
Ovdje nitko nije lopov.

394
00:19:06,211 --> 00:19:07,146
tako je.

395
00:19:07,212 --> 00:19:08,180
- Aha.
- Aha.

396
00:19:08,280 --> 00:19:10,282
- Aha.
- Oh, aha.

397
00:19:11,383 --> 00:19:12,851
Bože! znaš što

398
00:19:12,951 --> 00:19:15,787
Je li to moja košulja na tebi?

399
00:19:15,854 --> 00:19:17,222
- Što je ovo?
- 'Da.'

400
00:19:19,024 --> 00:19:21,560
Oh, znaš što se dogodilo?

401
00:19:23,295 --> 00:19:24,396
Ovo se dogodilo?

402
00:19:24,496 --> 00:19:26,198
Hm, morala sam oprati rublje, zar ne?

403
00:19:26,298 --> 00:19:28,233
A onda, hm, trebalo mi je
nešto za obući

404
00:19:28,333 --> 00:19:29,501
pa sam ovo posudio.

405
00:19:29,568 --> 00:19:31,537
Pa što? Idite okolo
posuđivanje stvari

406
00:19:31,637 --> 00:19:33,739
bez pitanja, Gina,
je li to to?

407
00:19:33,839 --> 00:19:35,874
- M-ožujak..
- Sve ovo vrijeme, dušo.

408
00:19:35,974 --> 00:19:38,677
Ovdje gore.
Točno pred nosom.

409
00:19:38,744 --> 00:19:40,812
- Zašto, dušo? Zašto, Gina?
- Martine..

410
00:19:40,879 --> 00:19:43,415
Ja sam tvoj čovjek. Nisi
moraš ukrasti od mene, dušo.

411
00:19:43,515 --> 00:19:45,083
dao bih ti
bilo što, dušo.

412
00:19:45,184 --> 00:19:48,220
Dao bih ti bokove
da sam mogao, Gina.

413
00:19:50,522 --> 00:19:52,157
- To je bio Tommy, Tommy...
- Čekaj, čekaj, čekaj..

414
00:19:52,224 --> 00:19:53,325
Stani, nisam ja.

415
00:20:09,875 --> 00:20:11,944
- Stani! Stani gore!
- Što?

416
00:20:12,044 --> 00:20:14,012
- Što?
- Stani!

417
00:20:14,947 --> 00:20:16,582
Ne, ne, ne.

418
00:20:16,682 --> 00:20:19,351
Sjedi, sjedi!

419
00:20:22,054 --> 00:20:23,855
Brate čovječe,
hajde, čovječe.

420
00:20:23,922 --> 00:20:25,524
Nije dobro vrijeme,
hajde sad

421
00:20:25,591 --> 00:20:26,925
sta ima

422
00:20:27,025 --> 00:20:29,561
- Ništa. Samo se opuštam.
- "Chill out."

423
00:20:32,231 --> 00:20:34,032
Tražim malo želea.

424
00:20:34,099 --> 00:20:36,735
Brate čovječe, hajde uzmi
tvoje Charlie Brown čizme

425
00:20:36,802 --> 00:20:38,270
i razvaljajte. Idemo.

426
00:20:38,370 --> 00:20:39,638
Idemo, brate čovječe.

427
00:20:39,738 --> 00:20:41,306
Brate čovječe, ne hodaj
sa sporim bopom.

428
00:20:41,406 --> 00:20:43,475
Idemo, čovječe.
hajde

429
00:20:43,575 --> 00:20:46,144
Skoro sam zaboravio.

430
00:20:48,914 --> 00:20:52,918
Hvala što ste mi dopustili
posudite svoj CD player.

431
00:20:52,985 --> 00:20:55,153
Bilo je sve to.

432
00:20:56,488 --> 00:20:57,923
Vau-vau-vau..
Ti-ti-ti..

433
00:20:57,990 --> 00:20:59,424
Želiš to provjeriti sa mnom

434
00:20:59,491 --> 00:21:02,461
A-a-opet, brate čovječe?
Ti, hm..

435
00:21:03,328 --> 00:21:05,497
Uzeo si moj CD player?

436
00:21:05,597 --> 00:21:08,967
Da.
Posudio sam ga preko noći.

437
00:21:09,067 --> 00:21:11,136
Popio sam ovog malog meda.

438
00:21:12,471 --> 00:21:14,072
Ne dobivaš
moja poruka koju sam ostavio za tebe

439
00:21:14,139 --> 00:21:16,675
ispod umivaonika u kupaonici?

440
00:21:21,446 --> 00:21:24,783
To je... najgluplje

441
00:21:24,850 --> 00:21:26,118
ikada sam..

442
00:21:26,184 --> 00:21:29,021
Brate, obrazovanje..

443
00:21:29,121 --> 00:21:31,189
zašto bi..

444
00:21:31,290 --> 00:21:34,359
...ostavite bilješku ispod
kupaonski umivaonik, brate čovječe?

445
00:21:34,459 --> 00:21:35,827
Zašto?

446
00:21:35,927 --> 00:21:37,362
Mislio sam da ćeš tamo pogledati..

447
00:21:37,462 --> 00:21:40,332
...pošto sam potrošio
sav toaletni papir.

448
00:22:14,232 --> 00:22:16,168
trebam te.

449
00:22:22,674 --> 00:22:24,710
Šampanjac, kavijar

450
00:22:24,810 --> 00:22:28,980
i vruća krila za sve!

451
00:22:32,818 --> 00:22:35,387
Hoće li biti još nešto,
gospodine..

452
00:22:35,487 --> 00:22:36,421
...Payne?

453
00:22:36,521 --> 00:22:39,524
Hm, ne, ne. br.

454
00:22:39,591 --> 00:22:42,861
Ti nisi isti Martin Payne
s radio stanice, jesi li?

455
00:22:42,928 --> 00:22:45,263
- To bi bilo moi.
- Da.

456
00:22:45,364 --> 00:22:47,065
- Što ima?
- Što ima?